Translations

Paul Otlet, Pioneer of Information Management

তথ্য বিদ্যালয়

পূর্বে লাইব্রেরি ও তথ্য গবেষণার  বিদ্যালয়

মাইকেল বকল্যান্ড, এমেরিটাস প্রফেসর।

পল ওটলেট (প্রতিকৃতি) ১৮৬৮ সালে বেলজিয়ামের ব্রাসেলসে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর স্মরণীয় গ্রন্থ ট্রাইটি ডে ডকুমেন্টেশন। বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধ (ব্রাসেলস, ১৯৩৪) ছিল উভয় কেন্দ্রীয় এবং সাংকেতিক তথ্য বিজ্ঞানের উন্নয়নে – তারপর “নথিপত্র” নামে । উপরন্তু, এটি আমাদের এমন কিছু স্মরণ করিয়ে দেয় যা খুব ব্যাপকভাবে ভুলে যাওয়া হয়েছে: বিংশ শতাব্দীর প্রথম দশকে এই ক্ষেত্রটির একটি প্রাণবন্ত অস্তিত্ব ছিল এবং এই তত্ত্ব এবং তথ্য প্রযুক্তির বিষয়ে একটি পরিশীলণ যা এখন সাধারণভাবে মানুষকে আশ্চর্য করে তুলেছে।

নথিপত্র উন্নয়নে পল ওটলেট সবচেয়ে কেন্দ্রীয় ব্যক্তিত্ব ছিলেন। সমাজের কেন্দ্রীয় সমস্যার একটি কেন্দ্রীয় প্রযুক্তিগত, তাত্ত্বিক ও সাংগঠনিক দিক নিয়ে কয়েক দশক ধরে তিনি অক্লান্তভাবে সংগ্রাম করেছিলেন: কিভাবে রেকর্ড জ্ঞান সহজলভ্য ভাবে পাওয়া যায় যাদেরকে এটির প্রয়োজন তাদের জন্য । তিনি ব্রাসেলসে তাঁর  প্রতিষ্ঠানে গভীরভাবে  চিন্তা করেন এবং লেখেন অবিচ্ছিন্নভাবে পরিকল্পিত ডিজাইন, বিকশিত ও প্রবর্তন করে উচ্চাভিলাষী সমাধান ।

কাজের জীবন শেষের দিকে তিনি তাঁর ধারণা দুটি বড় সংকলন গ্রন্থে, ট্রাইটি ডে ডকুমেন্টেশন ১৯৩৪ সালে এবং মন্ডে: ইসাই ডি ইউনিভারসেলিজম ১৯৩৫ সালে সংক্ষেপিত করেছিলেন। সাম্প্রতিক বছরগুলোতে ওটলেটের কাজের মধ্যে একটি নতুন আগ্রহ দেখা যায়। ১৯৮৯ সালে ট্রাইটি , প্রিন্ট আউট এত দীর্ঘ সময়ে ছাপানো ছাড়া ছিল টা , পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছিল । ১৯৯০ সালে নিউ সাউথ ওয়েলসের বিশ্ববিদ্যালয়ের  অধ্যাপক ডব্লিউ বয়েড রেওয়ার্ড ওটলেটের এর সেরা লেখচিত্রের একটি টীকাযুক্ত ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেন: ওটলেট, পল। আন্তর্জাতিক সংস্থা এবং জ্ঞান বিতরণের: নির্বাচিত প্রবন্ধ (এফআইডি ৬৮৪)। আমস্টারডাম: এলসেভিয়ার, ১৯৯০।

এখন ওটলেটের ধারনা এবং লেখাগুলি তথ্য বিজ্ঞানের একটি সক্রিয় উপাদান, রয়েছে ঐতিহাসিক আগ্রহ এবং সম্পর্কের সমসাময়িক আগ্রহ, উদাহরণস্বরূপ, নথি এবং হাইপারটেক্সট প্রকৃতির ক্ষেত্রে। এটি এখন একটি শতাব্দী, যখন থেকে ওটলেট এবং লাফনটেনে  তাদের উচ্চাভিলাষী প্রোগ্রাম শুরু করে যা তথ্য ও নথিপত্রের আন্তর্জাতিক সংঘ এফআইডি হিসাবে চলছে। (ওটলেটের ট্রেইটি এর স্প্যানিশ সংস্করণের মুখবন্ধ থেকে অভিযোজিত) আন্তর্জাতিক সমিতির সঙ্ঘ প্রতিষ্ঠায় ওটলেট এবং লাফনটেনও সক্রিয় ছিলেন।

ওটলেট এর নথিপত্র এবং যাদুঘর এখন আবার সহজলভ্য রিউ দেস প্যাসেজে ১৫, বি-৭০০০ মন্স,  বেলজিয়ামের মন্সে, দী মুনদেনাম, যা এই আর্কাইভগুলির উপর ভিত্তি করে গবেষণা প্রকাশ করতে শুরু করেছে, বিশেষত সেন্ট অ্যান ডি লিক্স ইন্টারন্যাশনাল ডি বিবিলিগ্রি: ১৮৯৫ – ১৯৯৫; লা প্রিমিসেস ডি মুন্ডেয়াম – মন্স: মুন্দেনিয়াম সংস্করণ, ১৯৯৫. আএসবিএন ২-৯৩০০৭১-0৫-২। (জার্মান ভাষায় পর্যালোচনা)।

নির্বাচিত লেখার তালিকা ওটলেট সম্পর্কে, তার কাজ এবং তার উত্তরাধিকারী ।

– অ্যালেক্স রাইট। বিশ্বের তালিকা: পল ওটলেট এবং তথ্য প্রজন্মের জন্ম। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, ২০১৪।

– ওটলেট ট্রান্সন্যাশনাল সমিতির বিশেষ সংখ্যা ২০০৩, নাস ১-২। পিডিএফ

– ফ্রাঙ্কোয়েস লেভি: এল হম্মি কিউ ভউলেইট ক্লাসার লে মেন্ডে [সেই ব্যক্তি যিনি বিশ্বকে শ্রেণীবদ্ধ করতে চেয়েছিলেন]। জীবনী এবং তথচিত্র ভিত্তিক চলচ্চিত্র

– রেওয়ারড এর ১৯৭৫ জীবনী এখন অনলাইনে উপলব্ধ http://hdl.handle.net/1854/3989

– বি রেওয়ারড (ইংরেজি বলা) এবং এফ ফুয়েগের (ফরাসি ভাষী) দ্বারা তথ্যচিত্র: অ্যালেন কেনিস ভ্যান দে উইরেল্ড্ (নুর্দারলিচট, ৯) এ সহজলভ্য http://archive.org/details/paulotlet

– ফ্রান্স থেকে একটি রূঢ় মন্তব্য: যখন আমেরিকা পল ওটলেট কে আবিষ্কার করল

তথ্য ব্যবস্থাপনার ইতিহাস  বা মাইকেল বাকল্যান্ডের হোম পেজে ফিরে যান